1 00:00:00,500 --> 00:00:01,459 [kihanje] 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,716 - Ho-ho-ho. - Izgledam li kao Ubalda? 3 00:00:07,799 --> 00:00:10,885 Daj mi odmor, mali, reci mi što želiš za Božić? 4 00:00:10,969 --> 00:00:14,347 mrzim te Oh, ti-ti funky. 5 00:00:14,431 --> 00:00:17,767 Ti-ti si se skrivao iza njih sobovi predugo, gospodine. 6 00:00:17,809 --> 00:00:19,394 Reci mi što želiš. Skini mi se s krila. 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,229 Ili ću reći vaš službenik za uvjetni otpust. 8 00:00:21,271 --> 00:00:24,566 Ti-ti si taj koji će trebam službenika za uvjetni otpust, da. 9 00:00:24,649 --> 00:00:28,737 Debeli čovjek u crvenoj pidžami s malim djetetom u krilu. 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,572 Nije me briga ako ti sviđa mi se ili ne. 11 00:00:30,655 --> 00:00:32,407 Plaćaju me 4 dolara na sat sjediti ovdje i podnijeti ovo zlostavljanje. 12 00:00:32,490 --> 00:00:33,908 Sada, što dovraga želiš li 13 00:00:33,992 --> 00:00:37,871 Ono što želim znati je-je, kako debeli čovjek poput tebe može letjeti? 14 00:00:37,954 --> 00:00:39,330 Jer većina debelih muškaraca koje znam 15 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 ne mogu ni dobiti njihovu guzicu van stolice. 16 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 Makni se s mene. Dobivaš komad ugljena 17 00:00:44,210 --> 00:00:45,545 u tvom uhođenju, ove godine. 18 00:00:45,628 --> 00:00:47,797 Ugljen, ti malo derište. Što misliš o tome, ha? 19 00:00:47,839 --> 00:00:50,967 Mislim.. Kladim se da ću te ugristi. Otrovat ću ti mlijeko. 20 00:00:51,009 --> 00:00:52,302 Zapalit ću vatru u vašem dimnjaku 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,137 i sagorjeti sav svoj celulit. 22 00:00:54,179 --> 00:00:55,472 Makni se s mene. Hajde ustani. 23 00:00:55,513 --> 00:00:57,515 Pusti me! Makni se od mene, ti mali.. 24 00:00:57,557 --> 00:00:58,516 [tupanje] 25 00:00:59,351 --> 00:01:00,810 (Roscoe) 'Ou!' 26 00:01:00,852 --> 00:01:03,188 »Zato samo radiš jedan dan u godini.' 27 00:01:03,271 --> 00:01:05,690 'A ovo je uzrok dobrobiti.' 28 00:01:08,610 --> 00:01:09,569 Sljedeći. 29 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 [tematska glazba] 30 00:01:15,116 --> 00:01:17,035 ♪ Martin ♪ 31 00:01:17,118 --> 00:01:19,204 ♪ Martin ♪ 32 00:01:19,287 --> 00:01:21,831 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence da ♪ 33 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 (Martin) Što ima?! Kako ste svi? 34 00:01:23,208 --> 00:01:25,251 ♪ Martin ♪ 35 00:01:25,335 --> 00:01:27,587 ♪ Martin ♪ 36 00:01:27,671 --> 00:01:28,880 ♪ Martin ♪ 37 00:01:28,922 --> 00:01:32,258 ♪ Lawrence da ♪ ♪ On je tako lud! ♪ 38 00:01:39,974 --> 00:01:41,726 ♪ Martin ♪ 39 00:01:41,810 --> 00:01:44,479 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence da ♪ 40 00:01:44,562 --> 00:01:46,064 (Martin) sta ima Kako ste svi? 41 00:01:46,147 --> 00:01:48,191 ♪ Martin ♪ 42 00:01:48,233 --> 00:01:50,151 ♪ Martin ♪ 43 00:01:50,235 --> 00:01:52,779 ♪ Martin ♪ ♪ Lawrence ♪♪ 44 00:02:00,495 --> 00:02:02,580 [instrumentalna glazba] 45 00:02:04,499 --> 00:02:08,586 Cole, moramo pronaći bolje mjesto za druženje. 46 00:02:08,628 --> 00:02:11,798 Jedino što Martin ima u tome hladnjak je mlijeko i sir 47 00:02:11,881 --> 00:02:15,218 a oboje u istom karton. 48 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 ššš ššš Tiho, čovječe. Vidi, vidi, Rudolph je uključen. 49 00:02:18,013 --> 00:02:19,764 Izgled. 50 00:02:19,806 --> 00:02:22,767 sladak sam! sladak sam! 51 00:02:22,851 --> 00:02:25,270 Ona misli da sam sladak! 52 00:02:25,353 --> 00:02:26,688 [smijeh] 53 00:02:28,565 --> 00:02:31,067 Cole, što je što je s tobom? 54 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 Prestar si gledati ovo. 55 00:02:33,528 --> 00:02:35,113 A ti si premlad imati ćelavu glavu. 56 00:02:35,196 --> 00:02:36,406 Ali da li to stalno ponavljam? 57 00:02:38,283 --> 00:02:39,659 Ho-ho-ho! 58 00:02:39,743 --> 00:02:41,536 I bocu ruma gore u gore u... Hej! 59 00:02:41,619 --> 00:02:43,872 sta ima sta ima sta ima 60 00:02:43,955 --> 00:02:46,624 Uh-ha. Gledaj, Pam. 61 00:02:46,666 --> 00:02:48,293 Imela. 62 00:02:48,376 --> 00:02:49,878 [smijeh] Ajme 63 00:02:51,463 --> 00:02:55,342 Gledaj, Cole. Smeće. 64 00:02:55,425 --> 00:02:57,010 Pa, kako je bilo u božićnoj kupnji? 65 00:02:57,093 --> 00:02:58,636 - Zabavno. - Sjajno. 66 00:02:58,720 --> 00:02:59,804 Mrzio sam to. 67 00:02:59,888 --> 00:03:02,390 Oh, vidim da si dobro raspoložen, Martin. 68 00:03:02,474 --> 00:03:06,811 Pa pretpostavljam da je sada dobar trenutak za to bilo tko postaviti pitanje. 69 00:03:06,853 --> 00:03:11,107 Ne, Tommy, neću te voziti majku u kliniku. 70 00:03:11,149 --> 00:03:14,986 Začepi, čovječe. Ne. Radi se o Udruga Big Brothers. 71 00:03:15,028 --> 00:03:18,656 Vidiš da ćemo provesti noć s Djed Mraz u petak navečer. 72 00:03:18,698 --> 00:03:21,368 I mislio sam da će biti zabavno ako ste glumili Djeda Mraza. 73 00:03:21,451 --> 00:03:24,371 - Ha-ha! Razmisli ponovno. - Ma daj, Martine. 74 00:03:24,454 --> 00:03:25,580 Gdje je tvoj božićni duh? 75 00:03:25,663 --> 00:03:27,499 Gledaj, Tommy, Imam božićni duh, čovječe. 76 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Samo se ne dotjerujem. 77 00:03:29,417 --> 00:03:31,252 Hajde, Martine, moglo bi biti zabavno. 78 00:03:31,336 --> 00:03:32,545 Neka Blind Willie to učini, u redu 79 00:03:32,629 --> 00:03:34,673 Učinio bi sve za krafnu. 80 00:03:34,756 --> 00:03:36,841 Slijepi Willie je bijeli. I uz svo poštovanje 81 00:03:36,883 --> 00:03:40,303 Mislim da je važno da naša djeca vide crnog Djeda Božićnjaka. 82 00:03:40,345 --> 00:03:41,763 Nije fer. Crni očevi raditi cijelu godinu 83 00:03:41,846 --> 00:03:43,390 zajedno po darove za njihovu djecu i neke 84 00:03:43,473 --> 00:03:46,893 bijelac sa Sjevernog pola dobiva svaka čast. 85 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 U pravu je, Martine. 86 00:03:48,311 --> 00:03:50,355 Gina, govorio sam. 87 00:03:53,149 --> 00:03:54,484 Tko te uopće treba? 88 00:03:54,526 --> 00:03:56,444 - Tommy, pomoći ćemo ti. - 'Hvala.' 89 00:03:56,528 --> 00:03:58,780 Pa kako ideš, Pam, orašar? 90 00:04:01,783 --> 00:04:04,536 Hej, hej, hej. Pogledaj-gledaj, Ja ću-ja ću to učiniti. Ja ću biti Djed Mraz. 91 00:04:04,577 --> 00:04:06,204 U redu. mislim, Dobar sam s djecom. 92 00:04:06,246 --> 00:04:09,666 Imao sam ih puno kao prijatelji kad sam bio mlađi. 93 00:04:12,043 --> 00:04:13,670 U redu, Cole, tu si. 94 00:04:13,712 --> 00:04:15,380 Samo te moramo uhvatiti kostim. 95 00:04:15,422 --> 00:04:17,048 Ne treba mu kostim. 96 00:04:17,090 --> 00:04:18,508 Samo uzmi taj crveni kombinezon 97 00:04:18,550 --> 00:04:21,219 od kada mu je majka bio vatrogasac. 98 00:04:21,261 --> 00:04:23,096 Hej, Tommy, mogu li ja biti gospođa Mraz? 99 00:04:23,179 --> 00:04:25,390 - Dobro, super. - Znaš, mogao bih biti vilenjak. 100 00:04:25,432 --> 00:04:26,725 Ja imam najslađu mala crvena odjeća. 101 00:04:26,766 --> 00:04:30,729 Oh! Martine, pogledaj svi smo uključeni, čovječe. 102 00:04:30,770 --> 00:04:32,272 Zar ne želiš biti dio ovoga? 103 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 Oh! 104 00:04:34,107 --> 00:04:35,942 Mislim, oh, dovraga! 105 00:04:36,026 --> 00:04:37,569 Ne mogu biti tu te noći. 106 00:04:37,652 --> 00:04:40,613 To je ista noć kad sam ja zveckanje zvončića gospođe Mraznice. 107 00:04:48,121 --> 00:04:51,082 Sretan Božić! Sretan Božić! 108 00:04:51,166 --> 00:04:53,710 Jedan za tebe i jedan za tebe. 109 00:04:53,752 --> 00:04:56,963 - Oh, hvala ti, Stan. - Ne otvaraj, Martine. 110 00:04:57,047 --> 00:04:58,631 Vjerojatno su ružičasti listići. 111 00:05:00,258 --> 00:05:02,260 To su božićne čestitke, Sean. 112 00:05:02,302 --> 00:05:06,890 Da te otpuštam, dobili biste pismo kući. 113 00:05:06,931 --> 00:05:07,891 u pravu si oprosti 114 00:05:07,932 --> 00:05:10,685 Još uvijek živiš u ulici Parker, točno? 115 00:05:10,769 --> 00:05:12,228 Da. 116 00:05:12,270 --> 00:05:13,772 Stan, čekaj, čovječe. 117 00:05:13,855 --> 00:05:15,899 Ovo izgleda baš kao karta Božić si mi dao prošle godine. 118 00:05:15,940 --> 00:05:18,777 To je onaj Dao sam ti prošle godine. 119 00:05:18,818 --> 00:05:22,489 Našao sam to u kanti za smeće. Ne trošite, ne želite. 120 00:05:24,824 --> 00:05:26,701 - Hvala, Stan. - Nije to ništa. 121 00:05:26,785 --> 00:05:29,120 Baš kao vaš božićni bonus. 122 00:05:29,204 --> 00:05:31,790 Dakle, što vi braćo radite? slaviti ove godine? 123 00:05:31,831 --> 00:05:34,459 Pa ništa. Primio sam se posla. 124 00:05:34,501 --> 00:05:36,544 Čekaj, čekaj, čekaj. opa 125 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 Ti ga tjeraš da radi na Božić, Stan? 126 00:05:38,672 --> 00:05:41,007 Nije ga briga, Martine. On je siroče. 127 00:05:41,091 --> 00:05:42,384 Koga će posjetiti? 128 00:05:43,718 --> 00:05:45,136 Pa gdje ćeš biti, Stan? 129 00:05:45,178 --> 00:05:49,265 Mi? Idem dolje do pučka kuhinja kao i obično. 130 00:05:49,307 --> 00:05:51,351 znaš što Zadivljuješ me, Stan. 131 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 Nikada ne bih pogodio ti bi pomogao 132 00:05:52,644 --> 00:05:53,812 ljudi oko Božića? 133 00:05:53,853 --> 00:05:56,564 Oh, ne volontiram tamo, Martin. 134 00:05:56,648 --> 00:05:58,525 Idem tamo po besplatnu juhu. 135 00:05:59,818 --> 00:06:03,154 Da, gospodine, samo sjedim, olabavi mi hlače 136 00:06:03,196 --> 00:06:05,031 i ispuni moj trbuh. 137 00:06:05,115 --> 00:06:06,533 Božić u pučkoj kuhinji 138 00:06:06,616 --> 00:06:09,327 besplatnu hranu i ljude koji imaju ništa za živjeti 139 00:06:09,411 --> 00:06:13,331 čini da se osjećam kao kralj, Martin. 140 00:06:13,415 --> 00:06:16,084 Ho-ho-ho! 141 00:06:16,167 --> 00:06:17,627 Sretan Božić, Stan. 142 00:06:17,669 --> 00:06:20,797 ♪ Obložite dvorane s granama božikovine.. ♪♪ 143 00:06:24,676 --> 00:06:27,512 ♪ Frosty snjegović ♪ 144 00:06:27,554 --> 00:06:30,557 ♪ Morao je požuriti na putu ♪ 145 00:06:30,640 --> 00:06:32,183 ♪ Ali mahnuo je na pozdrav ♪ 146 00:06:32,225 --> 00:06:33,435 ♪ Govori nemoj plakati ♪ 147 00:06:33,518 --> 00:06:36,521 ♪ Vratit ću se opet jednog dana ♪♪ 148 00:06:36,604 --> 00:06:39,774 - Jej! Jupi! - Joj, gospođo Mraz! 149 00:06:39,858 --> 00:06:43,486 - Jupi, gospođo Mraz! - Nije li to bilo zabavno? 150 00:06:43,528 --> 00:06:45,697 (sve) Ne! 151 00:06:45,739 --> 00:06:47,574 Gdje je Cole? Ona trči izvan pjesama. 152 00:06:47,657 --> 00:06:49,826 ne znam Idem.. Idem ga opet nazvati. 153 00:06:49,868 --> 00:06:53,538 - Gdje je Djed Božićnjak, gospođo Mraz? - Doći će vrlo brzo. 154 00:06:53,621 --> 00:06:54,873 Da, dječaci i djevojčice. 155 00:06:54,914 --> 00:06:58,793 Djed Mraz upravo hrani svoje mali sobovi. 156 00:06:58,877 --> 00:07:00,837 kako znas Ti nisi vilenjak. 157 00:07:00,879 --> 00:07:03,298 Ti si samo dama u glupom odijelu. 158 00:07:03,381 --> 00:07:07,552 Ha-ha-ha! kako ja znam 159 00:07:07,635 --> 00:07:10,764 Jer ja sam vještica, tako ja znam. Sad sjedni. 160 00:07:14,768 --> 00:07:16,561 Jesmo li spremni za još jednu pjesmu, svi? 161 00:07:16,644 --> 00:07:18,063 (sve) Ne! 162 00:07:18,104 --> 00:07:20,690 - Želimo Djeda Božićnjaka. - Da, gdje je on? 163 00:07:20,732 --> 00:07:23,109 Uh, Djed Mraz samo trči malo kasno. 164 00:07:23,193 --> 00:07:25,945 Možda Djed Mraz ima pregazio autobus 165 00:07:26,029 --> 00:07:30,158 a utroba mu je sva poprskana na cesti. fuj 166 00:07:30,241 --> 00:07:31,910 (sve) Da! 167 00:07:31,993 --> 00:07:33,620 ne ne 168 00:07:33,703 --> 00:07:36,039 Djeda Mraza nije udario nikakav autobus. 169 00:07:36,081 --> 00:07:37,457 Sjedni, dijete. 170 00:07:38,583 --> 00:07:41,586 - Kamion za smeće? - Ne mislim tako. 171 00:07:41,670 --> 00:07:44,881 D-ima li tko omiljena pjesma za pjevanje? 172 00:07:44,923 --> 00:07:49,094 - Da? - Možda Djed Božićnjak ima tumor. 173 00:07:49,177 --> 00:07:50,679 (sve) Da. 174 00:07:50,762 --> 00:07:54,766 - Ne. Ne, nema. br. - Srčani udar? 175 00:07:54,808 --> 00:07:57,602 Moj ujak Donald nije bio upola deblje od Djeda Mraza 176 00:07:57,686 --> 00:07:59,187 a umro je od srčanog udara. 177 00:07:59,270 --> 00:08:01,606 znaš, Mogao je biti tumor. 178 00:08:01,648 --> 00:08:03,274 (sve) Da. 179 00:08:03,316 --> 00:08:05,402 [nejasno brbljanje] 180 00:08:05,443 --> 00:08:07,529 U redu, gospođo Brown, ako čujete bilo što, nazovi me ovdje. 181 00:08:07,612 --> 00:08:11,282 - OK? Desno-desno. OK, bok. - Pa? 182 00:08:11,366 --> 00:08:13,326 Od tada ga nije vidjela otišao je na posao. 183 00:08:13,410 --> 00:08:15,286 Pa što ćemo s ovim malim deristima? 184 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 mislim, nemamo Djeda Božićnjaka. 185 00:08:16,830 --> 00:08:19,749 Čak ni nemamo kostim Djeda Božićnjaka. 186 00:08:19,791 --> 00:08:22,335 - Yo, Tommy, Gina jesi li spremna? - Martine, trebam te, čovječe. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,712 Jako te trebam. 188 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Yo, čovječe, Nisam takav, čovječe. 189 00:08:28,800 --> 00:08:31,594 Cole se nije pojavio. Treba nam Djed Mraz. 190 00:08:31,636 --> 00:08:32,971 Pa, neću to učiniti. Tommy, ti to učini. 191 00:08:33,054 --> 00:08:35,306 ja to ne mogu. Poznaju me. Ovdje sam svaki tjedan. 192 00:08:35,390 --> 00:08:36,641 Hajde, Martine. Trebamo vašu pomoć. 193 00:08:36,725 --> 00:08:38,810 - Martine, molim te! - 'Ne'. 194 00:08:38,893 --> 00:08:42,188 - Gdje je sad moja beba Gina? - Tamo unutra. 195 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 ♪ Zvončići.. ♪♪ 196 00:08:43,314 --> 00:08:47,736 (sve) Boo! 197 00:08:47,819 --> 00:08:49,821 Ovdje je nered, Tommy. Yo, daj mi kostim. 198 00:08:49,904 --> 00:08:52,532 - Nemam kostim. - Daj mi svoj džemper. 199 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 - U redu. - Oh, mogu ti dati svoje tajice. 200 00:08:54,784 --> 00:08:57,829 Da, učini to. 201 00:08:57,912 --> 00:09:00,999 - 'Pomozite mi! Pomozite mi!' - Dolazim, curo! 202 00:09:08,631 --> 00:09:10,759 (sve) Boo! 203 00:09:10,842 --> 00:09:12,761 Oprostite! Oprostite! 204 00:09:12,844 --> 00:09:16,431 znam da ne vidim.. hej hej hej 205 00:09:16,514 --> 00:09:18,850 Oh, gospođo Mraz.. 206 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 u redu je U redu je, gospođo Mraz. 207 00:09:21,019 --> 00:09:22,854 u redu je 208 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 hej.. 209 00:09:24,230 --> 00:09:25,565 Čujete li to? 210 00:09:25,648 --> 00:09:27,692 Zvuči kao, Upravo sam čuo Djeda Božićnjaka kako slijeće. 211 00:09:27,734 --> 00:09:30,278 - Nadam se. - Hej, eno ga! 212 00:09:30,362 --> 00:09:33,198 Ho-ho-ho! Ha-ha! 213 00:09:33,281 --> 00:09:36,493 Što?! 214 00:09:36,534 --> 00:09:38,370 'Bok, slatkice mala!' 215 00:09:38,411 --> 00:09:41,539 Pogledajte malu djecu. Pogledajte malu djecu. 216 00:09:41,623 --> 00:09:45,251 - Što nije u redu s njim? - Djed Mraz ima lupus. 217 00:09:46,503 --> 00:09:47,671 u redu 218 00:09:52,258 --> 00:09:54,803 Kako si tamo, dječaci i djevojčice? 219 00:09:54,886 --> 00:09:58,515 Ti nisi Djed Mraz. Ti si varalica. 220 00:09:58,556 --> 00:10:00,058 Ja sam Djed Božićnjak, dovraga. 221 00:10:00,100 --> 00:10:01,976 Ne misliš valjda da nisam vidio što si radio sinoć. 222 00:10:02,060 --> 00:10:05,563 Sada šuti, prije nego što kažem tvojoj majci. 223 00:10:05,647 --> 00:10:09,192 Dječak s velikom glavom, ako je tako nemoj sjediti, čovječe, drži se podalje. 224 00:10:09,234 --> 00:10:11,986 Djed Mraz se ponaša kao zamolili smo ga da dođe ovamo. 225 00:10:12,070 --> 00:10:15,365 Hej, imam pitanje. Zašto je Rudolphov nos tako crven? 226 00:10:15,407 --> 00:10:16,908 Jer on je na tim stvarima. 227 00:10:18,952 --> 00:10:21,246 Hej, djeco, recimo samo ne. 228 00:10:21,329 --> 00:10:24,040 Djed Mraz, znaš li ime svakog dječaka i djevojčice? 229 00:10:24,082 --> 00:10:27,085 - Sigurno jesam. - Kako se onda zovem? 230 00:10:27,168 --> 00:10:28,128 izdrži. 231 00:10:29,587 --> 00:10:33,091 Ti si Waterhead. Sada šuti. 232 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 Tražio sam od vas Ninja kornjaču party kombi prošle godine 233 00:10:36,136 --> 00:10:37,595 a ti nisi donijeti ga uopće. 234 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 - Što je s tim? - Da! 235 00:10:39,639 --> 00:10:42,767 I prošle godine sam te pitao da donesem svoju Sega Genesis. 236 00:10:42,809 --> 00:10:44,060 A godinu prije toga, 237 00:10:44,102 --> 00:10:45,979 nisi mi ništa donio transformatori. 238 00:10:46,062 --> 00:10:47,856 A onda, godinu prije toga, 239 00:10:47,939 --> 00:10:50,442 nisi donio moj Lite-Brite. 240 00:10:50,483 --> 00:10:53,778 Hej, imam Lite-Brite a nisam ni tražio. 241 00:10:53,862 --> 00:10:55,613 Hej, to je moje. Daj mi ga. 242 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Djed Mraz, čovječe, zabrljao si. 243 00:10:57,824 --> 00:11:01,494 Ahh, možda imaš Alzheimerovu bolest. 244 00:11:01,578 --> 00:11:03,705 [galame] 245 00:11:05,206 --> 00:11:07,292 (Tommy) 'Hej! hej hej To je dovoljno.' 246 00:11:07,375 --> 00:11:09,461 Sjesti. 247 00:11:09,544 --> 00:11:11,463 S-sjedi.. 248 00:11:11,546 --> 00:11:13,089 I šuti. 249 00:11:13,131 --> 00:11:15,467 Vi čak ni ne znate što je Božić. 250 00:11:15,550 --> 00:11:17,594 Ovaj praznik nije o igračkama. 251 00:11:17,635 --> 00:11:20,472 Zna li itko ovdje uopće o čemu je Božić? 252 00:11:20,555 --> 00:11:21,806 (sve) Ne! 253 00:11:21,890 --> 00:11:23,391 Pa, reći ću ti, pa budi tiho. 254 00:11:23,475 --> 00:11:24,934 Ispričat ću ti priču o Božić. 255 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 Želiš to čuti, zar ne 256 00:11:26,019 --> 00:11:27,479 (sve) Ne! 257 00:11:27,520 --> 00:11:30,440 Pa, čut ćeš to svejedno. šuti! 258 00:11:30,482 --> 00:11:32,484 Počelo je davno, davno. 259 00:11:32,525 --> 00:11:34,778 - Gdje si tamo? - Ne. 260 00:11:34,819 --> 00:11:36,863 - Je li tvoja majka bila tamo? - Što? 261 00:11:36,946 --> 00:11:38,490 - Je li tvoja baka bila tamo? - Što? 262 00:11:38,573 --> 00:11:40,492 Vau, Djed Mraz! Djed Božićnjak! 263 00:11:40,575 --> 00:11:42,827 Djed Božićnjak, ne. Ne, Djed Božićnjak. 264 00:11:42,911 --> 00:11:44,954 - Hajdemo. hajde - U redu. Djed Božićnjak.. 265 00:11:44,996 --> 00:11:47,332 Ne, Djed Božićnjak. Djed Božićnjak.. 266 00:11:47,415 --> 00:11:49,501 Djed Mraz, on je samo dijete. 267 00:11:49,542 --> 00:11:52,337 hej Hej, Arthure, sjedni. On je samo dijete, Djed Mraz. 268 00:11:52,379 --> 00:11:55,757 Ali rekao je, o majci a baka? 269 00:11:55,840 --> 00:11:57,133 Kažem mama uvijek bio dobar prema nama. 270 00:11:57,175 --> 00:11:59,177 ja znam Znam, mama je dobra. ja znam 271 00:11:59,260 --> 00:12:01,721 Ali Djed Mraz, Djed Mraz. Djed Božićnjak, čekaj, čekaj. 272 00:12:01,805 --> 00:12:05,725 Voliš djecu, zapamti, Djed Božićnjak? Sviđaju ti se. Da. 273 00:12:05,809 --> 00:12:09,312 To je dobar Djed Mraz. Arthure, prestani. 274 00:12:09,354 --> 00:12:10,855 Arthure, žao mi je. 275 00:12:10,939 --> 00:12:12,816 Znaš, mala mamina stvar. 276 00:12:13,692 --> 00:12:15,318 ooh 277 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Ahh 278 00:12:17,153 --> 00:12:21,700 U redu, Arthure, nitko nije tamo, čovječe, u redu? 279 00:12:21,783 --> 00:12:25,120 Ahh Josipa i Marije bili dvoje djece 280 00:12:25,203 --> 00:12:26,830 iz malog grada zvan Nazaret. 281 00:12:26,871 --> 00:12:28,415 Je li to bilo blizu projekta? 282 00:12:31,459 --> 00:12:33,712 u redu sad.. 283 00:12:33,795 --> 00:12:37,882 Mary je imala dijete, Božje dijete. 284 00:12:37,924 --> 00:12:39,217 I svi ljudi u kraljevstvu 285 00:12:39,300 --> 00:12:41,052 će se prebrojati za popis stanovništva. 286 00:12:41,136 --> 00:12:42,470 Znate li što znači "popis"? 287 00:12:42,554 --> 00:12:44,431 Da, ne otvaraj vrata. 288 00:12:44,514 --> 00:12:46,683 [svi se smiju] 289 00:12:46,725 --> 00:12:50,353 Ne govorim ti opet, u redu 290 00:12:50,395 --> 00:12:53,898 Sada, Josip i Marija morao ići u grad 291 00:12:53,982 --> 00:12:56,818 gdje je Josipova obitelj bio je iz Betlehema. 292 00:12:56,901 --> 00:12:58,737 Jesu li stali u McDonald'su? 293 00:12:58,820 --> 00:13:02,282 Da, i napunili su svoje lica sa sretnim obrocima. 294 00:13:02,365 --> 00:13:04,868 I što mislite što su pronašli kad su stigli tamo? 295 00:13:04,909 --> 00:13:06,703 Cadillac s ključevima u njemu. 296 00:13:06,745 --> 00:13:08,580 [svi se smiju] 297 00:13:08,663 --> 00:13:11,541 Čovječe, ako moram reći ti jos jednom.. 298 00:13:11,583 --> 00:13:12,876 Sada ću se potući s djetetom. 299 00:13:12,917 --> 00:13:14,294 ozbiljna sam Borit ću se s malim dječakom. 300 00:13:14,377 --> 00:13:16,463 Želiš učiniti nešto. Nisam ja nikakav propalica. 301 00:13:16,546 --> 00:13:18,840 Djed Mraz, u redu je, Djed Mraz. 302 00:13:18,923 --> 00:13:20,300 u redu je 303 00:13:20,383 --> 00:13:22,344 - znam ja znam - Čovječe! 304 00:13:22,427 --> 00:13:24,512 U redu je, Djed Mraz. 305 00:13:24,596 --> 00:13:26,848 Što su pronašli, Arthure... 306 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Našli su taj Betlehem 307 00:13:29,351 --> 00:13:32,103 bio je vrlo sličan Vegasu u noći borbe. 308 00:13:32,145 --> 00:13:34,814 Nije bilo hotelsku sobu bilo gdje. 309 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 - Dobro, pazi kuda hodaš. - U redu. 310 00:13:41,363 --> 00:13:43,365 u redu U redu. 311 00:13:43,448 --> 00:13:44,991 U redu, dušo. 312 00:13:45,075 --> 00:13:47,577 Hej, držiš tu vodu, djevojko. 313 00:13:48,787 --> 00:13:50,080 Da. 314 00:13:50,121 --> 00:13:52,999 U redu, uhvatit ćemo te soba, u redu? 315 00:13:53,083 --> 00:13:57,295 - Tako je. - Josipe, pogledaj taj znak. 316 00:13:57,337 --> 00:14:01,257 „Kradljivci bit će razapet." 317 00:14:01,299 --> 00:14:02,801 Čekaj, nemaš ništa, a ti? 318 00:14:02,842 --> 00:14:06,429 Popni se ovamo. 319 00:14:06,471 --> 00:14:08,431 Josipe, ovo mjesto zvuči nekako grubo. 320 00:14:08,473 --> 00:14:11,309 Kakvo susjedstvo je ovo 321 00:14:11,393 --> 00:14:14,479 Dušo, ovo mora da je jug strani Betlehema. 322 00:14:20,110 --> 00:14:21,611 [zvono zvona] 323 00:14:21,653 --> 00:14:25,407 (muški 'U redu! dobro, držite svoje deve!' 324 00:14:25,490 --> 00:14:28,702 haha! Oh! Dobrodošli u gostionicu Betlehem 325 00:14:28,785 --> 00:14:31,371 odakle uvijek odlazimo baklja upaljena za tebe. 326 00:14:31,454 --> 00:14:32,831 - Kako vam mogu pomoći? - Dobro, čovječe. 327 00:14:32,872 --> 00:14:34,499 Treba mi soba za mene i moje dijete. 328 00:14:34,582 --> 00:14:35,542 Naravno. 329 00:14:37,544 --> 00:14:38,503 Poklič. 330 00:14:40,046 --> 00:14:42,424 - Kako se zoveš? - Josipe. 331 00:14:42,507 --> 00:14:44,843 Ah, Josipe. Ne vidim rezervaciju. 332 00:14:44,926 --> 00:14:47,887 - Kako se prezivaš, Josipe? - Nema prezimena, čovječe. 333 00:14:47,971 --> 00:14:49,514 kako to misliš Samo Josip? 334 00:14:49,597 --> 00:14:52,976 - Samo Joseph, čovječe. - Oh, shvaćam. 335 00:14:53,018 --> 00:14:54,394 To je kao Madonna. 336 00:14:54,477 --> 00:14:55,854 [smijeh] 337 00:14:55,895 --> 00:14:58,523 Ne, to bi bila ona. 338 00:14:58,565 --> 00:15:01,443 Jako mi je žao. Svi smo popunjeni za noć. 339 00:15:01,526 --> 00:15:04,279 Znaš, stvarno si trebao zvali unaprijed. 340 00:15:04,362 --> 00:15:06,865 Ali Marija će roditi svakog trenutka. 341 00:15:06,906 --> 00:15:08,867 Pla-dae! Plak-nisko! 342 00:15:08,950 --> 00:15:11,703 Majko Božja, šališ se 343 00:15:11,786 --> 00:15:13,455 Osjetio sam neki udarac. 344 00:15:16,374 --> 00:15:18,710 Djevojko, osjećam se kao on hoda po vodi. samo.. 345 00:15:20,337 --> 00:15:22,756 Nažalost, nema mjesta u gostionici. 346 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 (Martin) "Nisi u pravu, čovječe." 347 00:15:24,215 --> 00:15:25,467 - 'Oh!' - Gledaj, idemo odavde. 348 00:15:25,550 --> 00:15:26,926 Ostat ćemo vani kod konjušnice. 349 00:15:27,010 --> 00:15:28,219 U redu. 350 00:15:28,261 --> 00:15:32,223 Bok, Nabukodonozore i Sarah Smith. 351 00:15:32,307 --> 00:15:33,850 Ah, da. Imate li rezervaciju? 352 00:15:33,892 --> 00:15:35,769 - Ne, nemamo. - Pa, imaš sreće. 353 00:15:35,852 --> 00:15:37,395 Slučajno mi je ostala jedna soba. 354 00:15:37,479 --> 00:15:39,981 - Što?! - Ima li biblija u sobi? 355 00:15:40,065 --> 00:15:42,067 Samo prvo poluvrijeme. 356 00:15:42,150 --> 00:15:43,860 Potpišite ovdje, molim. 357 00:15:43,902 --> 00:15:48,239 - Josipe, jesi li to vidio? - Da. znaš što 358 00:15:48,281 --> 00:15:51,117 Imam osjećaj da će tako biti ovako 2000 godina. 359 00:15:52,535 --> 00:15:54,537 Nema mjesta u gostionici. 360 00:15:54,579 --> 00:15:56,998 Nema pravde, nema mira. 361 00:15:57,082 --> 00:15:58,333 Reci to. 362 00:15:58,416 --> 00:16:02,462 - Nema pravde, nema mira. - Aha. Još jednom. 363 00:16:02,545 --> 00:16:06,591 Tako se dijete Isus rodilo, baš kao što su proroci rekli. 364 00:16:06,675 --> 00:16:11,221 Sada, iznad njih sjajna zvijezda počeo sijati na nebu 365 00:16:11,262 --> 00:16:13,932 pokazati svijetu rodio se veliki kralj. 366 00:16:13,973 --> 00:16:16,267 Sada je ova zvijezda tako sjajno zasjala 367 00:16:16,351 --> 00:16:18,520 mogli ste čak i vidjeti tijekom dana. 368 00:16:18,603 --> 00:16:21,648 Jeste li morali bušiti rupu u kutiji od cipela da ga pogledam? 369 00:16:24,442 --> 00:16:28,530 Waterhead, nemoj se ni truditi probudi se na Božić, u redu? 370 00:16:28,613 --> 00:16:30,949 dobro? Samo spavaj, u redu? 371 00:16:30,990 --> 00:16:33,368 Ohladi, u redu? 372 00:16:33,451 --> 00:16:36,579 dobro? Samo-samo lezi u svoj nakapati i ostaviti da se marinira. 373 00:16:40,959 --> 00:16:43,003 sad.. 374 00:16:43,086 --> 00:16:45,171 Ova je zvijezda bila tako sjajna 375 00:16:45,255 --> 00:16:47,632 da neka mudra braća s istočne strane 376 00:16:47,674 --> 00:16:49,968 pratio ga miljama vidjeti dijete Krista 377 00:16:50,010 --> 00:16:52,804 i nosi mu darove. 378 00:16:52,887 --> 00:16:57,142 Misliš, sve to moramo pješačiti način i donijeti dar? 379 00:16:57,183 --> 00:17:00,478 To je Božji sin, čovječe. 380 00:17:00,520 --> 00:17:02,689 Da! Ne možemo ići praznih ruku. 381 00:17:02,772 --> 00:17:04,399 Kako će to izgledati? 382 00:17:04,482 --> 00:17:07,152 hej Nije me briga kamo ideš 383 00:17:07,235 --> 00:17:09,863 sve dok me dovodiš nešto natrag, čuješ li me? 384 00:17:09,946 --> 00:17:12,157 Vrati se u kuću. 385 00:17:19,748 --> 00:17:22,083 Tako su mudraci hodali.. 386 00:17:22,167 --> 00:17:23,668 [instrumentalna glazba] 387 00:17:23,752 --> 00:17:26,129 I hodao.. 388 00:17:26,171 --> 00:17:27,339 ...i hodao. 389 00:17:32,177 --> 00:17:35,013 Zašto nisu njihove majke voziti ih? 390 00:17:35,055 --> 00:17:37,182 Jer je deva imala čizmu na njemu. 391 00:17:40,935 --> 00:17:44,856 Čija je to uopće ideja? 392 00:17:44,939 --> 00:17:46,399 [stenje] 393 00:17:46,483 --> 00:17:49,361 Ako smo tako mudri, kako to da smo izgubili? 394 00:17:51,404 --> 00:17:53,948 Nema veze. Čiji je ovo veliki pas 395 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 s grbom na leđima? 396 00:17:57,118 --> 00:18:00,163 Obadiah, glupane. 397 00:18:01,873 --> 00:18:04,334 Ima li tko kartu? 398 00:18:04,376 --> 00:18:05,377 Hej, znaš, mislio sam sigurno 399 00:18:05,460 --> 00:18:07,212 naletjeli bismo na benzinsku crpku. 400 00:18:07,253 --> 00:18:09,339 Nije izgledalo ovako daleko iz moje kuće. 401 00:18:09,381 --> 00:18:11,341 Hej, traži mahovinu. 402 00:18:11,383 --> 00:18:13,677 Vidite, mahovina uvijek raste na sjevernoj strani. 403 00:18:13,718 --> 00:18:17,138 To je istina. Išao sam s nekima žene sa sjeverne strane. 404 00:18:17,222 --> 00:18:19,808 ja sam slijepa. Gledanje u tu zvijezdu je kao 405 00:18:19,849 --> 00:18:21,559 gledaš u flashcube, čovječe. 406 00:18:21,601 --> 00:18:24,145 Ovdje. Isprobajte jedan od ovih ovdje. Da. 407 00:18:26,064 --> 00:18:28,274 Razmislit će izgledamo veliko. 408 00:18:28,358 --> 00:18:31,569 [smijeh] Ahh! 409 00:18:35,824 --> 00:18:38,910 - Bili su mudri ljudi. - Tako je. 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,203 mislim, Pa, dvojica su bila. 411 00:18:40,245 --> 00:18:41,913 Onaj treći imao ploču u glavi. 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,541 Sviđa ti se to, zar ne? 413 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 U redu, čovječe. Žao mi je zbog toga. 414 00:18:47,127 --> 00:18:48,378 - Oprosti, čovječe. - Gdje si bio? 415 00:18:48,420 --> 00:18:49,838 Gledaj, uhvatio sam se na poslu, u redu 416 00:18:49,921 --> 00:18:52,590 747 je imao curenje vode, i morala sam, znaš, usisavati.. 417 00:18:52,674 --> 00:18:54,175 OK. ššš ššš ššš 418 00:18:56,845 --> 00:19:00,932 I na kraju, stigli su do kreveta maloga Isusa. 419 00:19:03,268 --> 00:19:07,480 Oh, to je najslađi mali kralj u cijelom svijetu. 420 00:19:07,564 --> 00:19:09,315 Izgleda baš kao mali anđeo. 421 00:19:09,399 --> 00:19:12,944 - Ajme! - Ga ga! ju ju ju! 422 00:19:13,028 --> 00:19:14,529 što je novo 423 00:19:14,612 --> 00:19:17,032 - Psst, Mary. - Da. 424 00:19:17,115 --> 00:19:20,660 Tko su ta tri brata odjevena kao kraljica Latifa? 425 00:19:20,744 --> 00:19:23,455 Ne znam, Josipe. Jehovini svjedoci? 426 00:19:23,538 --> 00:19:27,917 Ne, prerano su. Pogledaj ovdje.. 427 00:19:27,959 --> 00:19:30,128 Baš me briga što vi braćo prodaju se 428 00:19:30,211 --> 00:19:33,798 uzmi svog grbavog psa, i nastavi svojim poslom. 429 00:19:33,882 --> 00:19:35,383 Aleluja! 430 00:19:35,467 --> 00:19:39,304 Sin Božji je rođen nama. 431 00:19:39,346 --> 00:19:40,805 U redu. Pravo. Pravo. 432 00:19:40,889 --> 00:19:42,974 Hm, hej, mogu li-mogu li te dovesti dečki nešto? 433 00:19:43,016 --> 00:19:47,020 Znaš, uh-uh-uh, vino, riba, kruh, kool-aid? 434 00:19:47,103 --> 00:19:48,980 Uđi. Uđi. 435 00:19:49,022 --> 00:19:52,650 Zlato, jer on je kralj. 436 00:19:52,734 --> 00:19:55,195 Tamjan, jer on je Bog. 437 00:19:55,278 --> 00:19:59,157 I miro, jer je i on čovjek. 438 00:19:59,240 --> 00:20:02,452 Cijenimo to. Hvala. 439 00:20:02,494 --> 00:20:05,038 Ajme To je naš dječak. 440 00:20:05,121 --> 00:20:07,540 Idi, djevojko! 441 00:20:07,624 --> 00:20:09,000 Zašto mi ne daš da to držim zlato, brate? 442 00:20:12,170 --> 00:20:15,757 I vidiš, zato dajemo darovi u božićno vrijeme. 443 00:20:15,840 --> 00:20:18,301 dobro? Za sjećanje da je Isus rođen 444 00:20:18,343 --> 00:20:21,179 da nam svima da nadu i da nas nauči voljeti 445 00:20:21,262 --> 00:20:22,806 sva naša braća i sestre. 446 00:20:22,847 --> 00:20:24,599 [Martin se smije] 447 00:20:24,683 --> 00:20:28,687 Čovječe, to je bila duboka priča, Djed Božićnjak. 448 00:20:28,728 --> 00:20:29,688 Daj mi ljubav. 449 00:20:32,107 --> 00:20:34,693 Sada, gledaj, idem uzeti ti pomažeš, u redu? 450 00:20:37,696 --> 00:20:39,364 - Ah. - To je bilo prekrasno, dušo. 451 00:20:39,406 --> 00:20:41,533 - Ajme, svidjelo ti se to? - Da. 452 00:20:41,574 --> 00:20:42,701 - Znate što? - Što? 453 00:20:42,784 --> 00:20:44,369 Još uvijek mi duguješ dar, zar ne 454 00:20:44,452 --> 00:20:47,706 - Oh! Ho-ho-ho. - Ho-ho-ho. 455 00:20:47,747 --> 00:20:50,166 Hej, hej, Pam, zašto ne bi daj mi nešto malo? 456 00:20:50,208 --> 00:20:51,376 (Pam) "U redu." 457 00:20:51,418 --> 00:20:54,796 ♪ Tiha noć ♪ 458 00:20:54,838 --> 00:20:58,883 ♪ Sveta noć ♪ 459 00:20:58,967 --> 00:21:02,929 ♪ Sve je mirno ♪ 460 00:21:03,013 --> 00:21:07,183 ♪ Sve je svijetlo ♪ 461 00:21:07,225 --> 00:21:11,563 ♪ Okrugla djevica ♪ 462 00:21:11,604 --> 00:21:15,900 ♪ Majka i dijete ♪ 463 00:21:15,984 --> 00:21:19,154 ♪ Sveto dijete ♪ 464 00:21:19,237 --> 00:21:24,075 ♪ Tako nježno i blago ♪ 465 00:21:24,117 --> 00:21:30,457 ♪ Spavaj u rajskom miru ♪ 466 00:21:30,540 --> 00:21:37,672 ♪ Spavaj u nebeskom miru ♪♪ 467 00:21:39,341 --> 00:21:42,761 Odustani od toga. Odustani od toga. 468 00:21:42,844 --> 00:21:44,429 U redu. 469 00:21:44,471 --> 00:21:46,264 Ho-ho-ho! Ho-ho-ho! 470 00:21:46,348 --> 00:21:50,185 - Sretan Božić, djeco. - Eno pravog Djeda Mraza! 471 00:21:50,268 --> 00:21:51,519 čekaj malo! 472 00:21:51,603 --> 00:21:55,273 Ako je on pravi Djed Mraz, to znači.. 473 00:21:55,357 --> 00:21:57,275 ...on je varalica. 474 00:21:57,317 --> 00:21:58,943 Ne. Ne. Ja sam iz geta. 475 00:21:58,985 --> 00:22:01,738 Kamenujte ga! Spalite ga! 476 00:22:01,780 --> 00:22:04,157 (Arthur) Hajde svi, jurimo ga! 477 00:22:04,240 --> 00:22:07,369 [galame] 478 00:22:09,371 --> 00:22:12,499 [instrumentalna glazba] 479 00:22:17,295 --> 00:22:18,421 ♪ Radost za svijet ♪ 480 00:22:18,463 --> 00:22:20,423 ♪ Gospodin je došao ♪ 481 00:22:20,465 --> 00:22:24,719 ♪ Neka Zemlja primi našeg kralja ♪ 482 00:22:24,803 --> 00:22:26,763 ♪ Neka svako srce ♪ 483 00:22:26,805 --> 00:22:28,932 ♪ Pripremi mu sobu ♪ 484 00:22:28,973 --> 00:22:31,017 ♪ I raj a priroda pjeva ♪ 485 00:22:31,101 --> 00:22:33,061 ♪ I raj a priroda pjeva ♪ 486 00:22:33,144 --> 00:22:37,857 ♪ I raj a priroda pjeva ♪♪